Gaupol: редактор субтитров для Linux и Windows

редактор субтитров для linux

Мы часто пишем о программном обеспечении, связанном с воспроизведением или преобразованием медиа-файлов, но существует много других программ, попадающих в категорию мультимедиа. Инструмент Gaupol разработан в помощь пользователям Linux для создания и редактировании субтитров видеофайлов. Хотя цель этого приложения, очевидно, нишевая, она следует давней философии UNIX, которая подразумевает, что приложение должно выполнять одну задачу, но делать это хорошо.

Редактор субтитров Gaupol

Gaupol — компактное приложение на GTK3, сочетающее функции текстового редактора и видеоплейера. Стандартные функции Load / Save [загрузка / сохранение] относятся не к видеофайлам, а к субтитрам. Gaupol поддерживает широкий спектр популярных форматов субтитров, включая SUB. SRT. LRC, SSA, VTT и другие — нам не удалось найти файл, который Gaupol не смог обработать.

РЕКОМЕНДУЕМ:
Как установить последний драйвер Nvidia в Ubuntu

Установка Gaupol в Windows

Для Windows вы можете скачать скачать установщик. Со всем остальным легко справитесь сами.

Установка Gaupol в Linux

Установка в Ubuntu проста до безобразия. Вы можете скачать из репозитория.

Gaupol: редактор субтитров для Linux
Gaupol — редактор субтитров для Linux в репозитории Ubuntu

А также из терминала, с помощью следующих команд:

$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install gaupol

Использование Gaupol

Загруженные субтитры выглядят как таблица со столбцами для нумерации, времени начала / окончания, продолжительности и текстовых записей. Выберите Video —> Load Video [Видео > Загрузить видео] или нажмите «Ctrl+L«, чтобы выбрать видеофайл, соответствующий вашим субтитрам. Вообще-то Gaupol отлично работает еще и как видеоплейер, хотя и лишенный полноэкранного режима.

Программа способна корректировать субтитры, если они не соответствуют сцене. С помощью меню Tools [Инструменты] в Gaupol можно запускать проверку орфографии для столбца Text [Текст], сдвигать субтитры или менять их продолжительность.

редактор субтитров Gaupol
Редактор субтитров Gaupol

В программе даже можно автоматизировать рутинные задачи. Например, функция Correct Texts [Исправить тексты] (F8) умеет объединять / разбивать слова, разбивать строки, менять регистр шрифтов и даже исправлять опечатки без ручного вмешательства. Этот метод редко работает идеально, но всё равно сэкономит вам массу времени.

РЕКОМЕНДУЕМ:
Как скачать субтитры в медиаплеере VLC

Есть даже возможность изменить частоту кадров файла фильма и функция Preview [Предпросмотр], которая запускает плейер MPV (убедитесь, что он установлен).

Заключение

На сегодняшний день Gaupol — это самый лучший инструментом для освоения перевода иностранного фильма или исправления распространенных ошибок в готовых субтитрах. Он обязательно нужен всем любителям кино!

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий